Переводчица Гарри Поттера умерла от рака мозга

Переводчица Гарри Поттера умерла от рака мозга

Переводчица Гарри Поттера умерла от рака мозга
Фото:

20 июля скончалась писатель и переводчик серии книг о Гарри Поттере Мария Спивак.

По данным ИА «СоцИнформБюро», Марии Спивак было всего 55 лет. Последние два года она боролась с тяжелой болезнью.

Причиной ее смерти стал рак мозга, передает «Комсомольская правда».

Мария Спивак родилась 26 октября 1962 года в Москве. Она получила диплом инженера-математика. Некоторое время Спивак работала по специальности, но потом занялась переводами.

Широкой аудитории она известна как альтернативный переводчик «Гарри Поттера».

Но одной из первых книг, которую перевала Спивак, был популярный роман британского писателя Дугласа Адамса «Автостопом по галактике».

Сама Мария написала романы «Год черной луны», A World Elsewhere, «Твари, подобные Богу».

В 2001 году Спивак номинировали на премию «Малый Букер» за «Лучший перевод с английского языка».

Полина Макарова
ФОТО: globallookpress

Читать volgasib.ru в

Волгоград – середнячок российского жилищного строительства Анализ рейтинга ввода жилья в 2024 году Волгоград занял 60-ю строчку в общероссийском рейтинге ввода жилья по итогам 2024 года. С показателем 0,567 кв. м на человека город оказался в середине списка, значительно уступая лидерам, но опережая аутсайдеров жилищного строительства. Лидеры и лузеры строительного рынка Как свидетельствуют данные исследования РИА Новости, абсолютным чемпионом по темпам жилищного строительства вновь стал Краснодар. Здесь на каждого жителя приходится 2,34 кв. м нового жилья. Впечатляющий рывок совершил Грозный, поднявшись на второе место с показателем 1,98 кв. м/чел. и увеличив объемы строительства в полтора раза по сравнению с предыдущим годом. Замкнул тройку лидеров Кызыл, где ввод жилья вырос вдвое, достигнув 1,76 кв. м на человека. На другом полюсе оказались: Мурманск (0,06 кв. м/чел.) Магадан (0,07 кв. м/чел.) Новокузнецк (0,09 кв. м/чел.) Отрасль в минусе Общероссийские показатели жилищного строительства в 2024 году продемонстрировали спад: введено 107,8 млн кв. м жилья, что на 2,4% меньше, чем в 2023 году. Особенно заметно сокращение в крупных городах — здесь падение составило 6,6%. Из 100 крупнейших городов только в 17 удалось преодолеть рубеж в 1 кв. м на человека (годом ранее таких было 19). Почему Волгоград в середине? Эксперты указывают на несколько факторов, сдерживающих развитие жилищного строительства в Волгограде: Дефицит инвестиций в сравнении с городами-лидерами Менее благоприятные экономические условия для застройщиков Консервативный рынок недвижимости При этом отмечается, что показатель города соответствует общероссийской тенденции и отражает стабильность, а не кризисные явления. Что в перспективе? Аналитики прогнозируют, что в 2025 году Волгоград может несколько улучшить свои позиции благодаря реализации ряда крупных проектов. Однако для выхода в лидеры рейтинга потребуются серьезные инвестиции и изменения в градостроительной политике. “Нынешняя позиция Волгограда отражает баланс между развитием и имеющими ограничениями, — комментирует эксперт по недвижимости Андрей Семёнов. — Город не скатывается в аутсайдеры, но и рывка, подобного Грозному или Кызылу, пока не совершает”.